Feria Secunda in Rogationibus
Mažosios litanijos arba maldavimai (Kryžiaus dienos)
Po V a. Vienos vyskupystę ištikusių nelaimių šv. Mamertas atgailos tikslais tridienyje prieš Šeštines įvedė iškilmingą Kryžiaus dienų procesiją. 511 m. Orleano Susirinkimas patvirtino šią maldos praktiką kaip privalomą visoje Prancūzijos teritorijoje. Greitai ši tradicija išplito visoje Bažnyčioje. Kryžiaus dienos, duodančios progą prašyti Dievą palaiminti visą Bažnyčią, mūsų dienomis tapo laiku, kai į Viešpatį kyla maldos prašant atsiųsti gerą derlių.
Šioms trims visaliaudinių maldų dienoms vardą davė litanijų giedojimas. Romoje jau buvo paprotys eiti Kryžiaus procesiją balandžio 25 d., todėl Kryžiaus dienas prieš Viešpaties Žengimą į dangų pradėta vadinti Mažosiomis litanijomis arba Maldavimais.
Kunigas, užsidėjęs violetinę stulą ir kapą, su patarnautojais eina prie altoriaus, priklaupia, klaupiasi trumpai maldai. Tuomet atsistoja ir gieda:
Orémus, dilectíssimi nobis, Deum Patrem omnipoténtem, ut cunctis mundum purget erróribus, morbos áuferat, famem depéllat, apériat cárceres, víncula dissólvat; peregrinántibus réditum, infirmántibus sanitátem, navigántibus portum salútis indúlgeat, et pacem tríbuat in diébus nostris, insurgentésque depéllat inimícos, et de manu inférni líberet nos propter nomen suum.
V. Peccávimus, Dómine, cum pátribus nostris.
R. Iniúste égimus, iniquitátem fécimus.
Orémus. Miserére, quǽsumus, Dómine, famíliæ tuæ; et, intercedéntibus ómnibus Sanctis tuis, múnera compunctiónis áperi, et largitáte pietátis exáudi. Per Christum Dóminum nostrum.
R. Amen.
Melskime, mūsų mylimieji, visagalį Dievą Tėvą, kad apvalytų pasaulį nuo visų klaidų, pašalintų ligas, atitolintų badą, atvertų kalėjimus, sutraukytų pančius, suteiktų keleiviams grįžimą, ligoniams sveikatą, jūreiviams saugų uostą, o mūsų dienoms duotų taiką, nuvytų puolančius priešus ir mus dėl savo vardo išvaduotų nuo pragaro rankos.
V. Nusidėjome, Viešpatie, kaip ir mūsų tėvai.
R. Nedorai elgėmės, darėme neteisybę.
Melskimės. Pasigailėk, meldžiame, Viešpatie, savosios šeimos. Užtariant visiems Tavo šventiesiems, priimk mūsų atgailos aukas ir mus išklausyk dėl savo dosnaus gerumo. Per Kristų, mūsų Viešpatį. R. Amen.
Tuomet kunigas pradeda ir visi stovėdami gieda antifoną:
Exsurge Domine adjuva nos: et libera nos propter nomen tuum.
Ps. 43, 2. Deus, auribus nostris audivimus: patres nostri annuntia verunt nobis. Gloria Patri...
Pakilk, Viešpatie, padėki mums ir išvaduok mus dėl savo vardo.
Ps 43, 2. Dieve, mes patys girdėjome, ir mūsų tėvai pasakojo apie tavo darbus. Garbė Dievui Tėvui...
Tada visi atsiklaupia ir pradeda giedoti Visų Šventųjų litaniją. Po žodžių „Sancta Maria“ visi atsistoja, priklaupia ir pradeda procesiją.
Kýrie, eléison. R. Kýrie, eléison.
Christe, eléison. R. Christe, eléison.
Kýrie, eléison. R. Kýrie, eléison.
Christe, audi nos. R. Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos. R. Christe, exáudi nos.
Pater de cælis, Deus,
R. miserére nobis.
Fili, Redémptor mundi, Deus,
Spíritus Sancte, Deus,
Sancta Trínitas, unus Deus,
Sancta María, R. ora pro nobis.
Sancta Dei Génetrix,
Sancta Virgo vírginum,
Sancte Míchael,
Sancte Gábriel,
Sancte Ráphael,
Omnes sancti Angeli et Archángeli, R. oráte pro nobis.
Omnes sancti beatórum Spirítuum órdines,
Sancte Ioánnes Baptísta, R. ora pro nobis.
Sancte Ioseph,
Omnes sancti Patriárchæ et Prophétæ, R. oráte pro nobis.
Sancte Petre, R. ora pro nobis.
Sancte Paule,
Sancte Andréa,
Sancte Iacobe,
Sancte Ioánnes,
Sancte Thoma,
Sancte Iacobe,
Sancte Philippe,
Sancte Bartholomæe,
Sancte Matthæe,
Sancte Simon,
Sancte Thaddæe,
Sancte Matthia,
Sancte Barnaba,
Sancte Luca,
Sancte Marce,
Omnes sancti Apóstoli et Evangelístæ, R. oráte pro nobis.
Omnes sancti Discípuli Domini,
Omnes sancti Innocentes,
Sancte Stéphane, R. ora pro nobis.
Sancte Laurénti,
Sancte Vincénti,
Sancti Fabiane et Sebastiane, R. oráte pro nobis.
Sancti Ioanes et Paule,
Sancti Cosma et Damiane,
Sancti Gervasi et Protasi,
Omnes sancti Mártyres,
Sancte Silvéster, R. ora pro nobis.
Sancte Gregóri,
Sancte Ambrosi,
Sancte Augustíne,
Sancte Hieronyme,
Sancte Martine,
Sancte Nicolae,
Omnes sancti Pontífices et Confessóres, R. oráte pro nobis.
Omnes sancti Doctóres,
Sancte Antóni, R. ora pro nobis.
Sancte Benedícte,
Sancte Bernarde,
Sancte Domínice,
Sancte Francísce,
(Sancte Casimíre),
Omnes sancti Sacerdótes et Levítæ, R. orate pro nobis.
Omnes sancti Mónachi et Eremítæ,
Sancta María Magdaléna, R. ora pro nobis.
Sancta Agatha,
Sancta Lucia,
Sancta Agnes,
Sancta Cæcília,
Sancta Catharina,
Sancta Anastásia,
Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ, R. oráte pro nobis.
Omnes Sancti et Sanctæ Dei, R. intercédite pro nobis.
Propítius esto, R. parce nobis, Dómine.
Propítius esto, R. exáudi nos, Dómine.
Ab omni malo, R. líbera nos, Dómine.
Ab omni peccáto,
Ab ira tua,
A subitanea et improvisa morte,
Ab insidiis diaboli,
Ab ira et odio et omni mala voluntate,
A spiritu fornicationis,
A fulgure et tempestate,
A flagello terræmotus,
A peste, fame et bello,
A morte perpétua,
Per mystérium sanctæ Incarnatiónis tuæ,
Per Advéntum tuum,
Per Nativitátem tuam,
Per Baptísmum, et sanctum Ieiúnium tuum,
Per Crucem, et Passiónem tuam,
Per Mortem, et sepultúram tuam,
Per sanctam Resurrectiónem tuam,
Per admirábilem Ascensiónem tuam,
Per advéntum Spíritus Sancti Parácliti,
In die iudícii,
Peccatóres, R. te rogámus, audi nos.
Ut nobis parcas,
Ut nobis indulgeas,
Ut ad veram poenitentiam nos perducere digneris,
Ut Ecclésiam tuam sanctam régere, et conserváre dignéris,
Ut domnum Apostólicum, et omnes ecclesiásticos órdines in sancta religióne conserváre dignéris,
Ut inimícos sanctæ Ecclésiæ humiliáre dignéris,
Ut régibus et princípibus christiánis pacem, et veram concórdiam donáre dignéris,
Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris,
Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiæ revocare, et infideles universos ad Evangelii lumen perducere digneris,
Ut nosmetípsos in tuo sancto servítio confortáre, et conserváre dignéris,
Ut mentes nostras ad cælestia desideria erigas,
Ut ómnibus benefactóribus nostris sempitérna bona retríbuas,
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ab æterna damnatione eripias,
Kýrie, eléison. R. Kýrie, eléison.
Christe, eléison. R. Christe, eléison.
Kýrie, eléison. R. Kýrie, eléison.
Kristau, išgirsk mus! R. Kristau, išgirsk mus!
Kristau, išklausyk mus! R. Kristau, išklausyk mus!
Tėve, dangaus Dieve,
R. pasigailėk mūsų!
Sūnau, pasaulio Atpirkėjau, Dieve,
Šventoji Dvasia, Dieve,
Šventoji Trejybe, vienas Dieve,
Šventoji Marija, R. melski už mus!
Šventoji Dievo Gimdytoja,
Šventoji Mergelių Mergele,
Šventasis Mykolai,
Šventasis Gabrieliau,
Šventasis Rapolai,
Visi šventieji angelai ir arkangelai, R. melskite už mus!
Visos šventosios palaimintųjų dvasių eilės,
Šventasis Jonai Krikštytojau, R. melski už mus!
Šventasis Juozapai,
Visi šventieji patriarchai ir pranašai, R. melskite už mus!
Šventasis Petrai, R. melski už mus!
Šventasis Pauliau,
Šventasis Andriejau,
Šventasis Jokūbai,
Šventasis Jonai,
Šventasis Tomai,
Šventasis Jokūbai,
Šventasis Pilypai,
Šventasis Baltramiejau,
Šventasis Matai,
Šventasis Simonai,
Šventasis Tadai,
Šventasis Motiejau,
Šventasis Barnabai,
Šventasis Lukai,
Šventasis Morkau,
Visi šventieji apaštalai ir evangelistai, R. melskite už mus!
Visi šventieji Viešpaties mokiniai,
Visi šventieji Nekalti vaikeliai,
Šventasis Steponai, R. melski už mus!
Šventasis Laurynai,
Šventasis Vincentai,
Šventasis Fabijonai ir Sebastijonai, R. melskite už mus!
Šventasis Jonai ir Pauliau,
Šventasis Kozmai ir Damijonai,
Šventasis Gervazai ir Protazai,
Visi šventieji kankiniai,
Šventasis Silvestrai, R. melski už mus!
Šventasis Grigaliau,
Šventasis Ambraziejau,
Šventasis Augustinai,
Šventasis Jeronimai,
Šventasis Martynai,
Šventasis Mikalojau,
Visi šventieji vyskupai ir išpažinėjai, R. melskite už mus!
Visi šventieji mokytojai,
Šventasis Antanai, R. melski už mus!
Šventasis Benediktai,
Šventasis Bernardai,
Šventasis Dominykai,
Šventasis Pranciškau,
(Šventasis Kazimierai),
Visi šventieji kunigai ir levitai, R. melskite už mus!
Visi šventieji vienuoliai ir atsiskyrėliai,
Šventoji Marija Magdalena,R. melski už mus!
Šventoji Agota,
Šventoji Liucija,
Šventoji Agniete,
Šventoji Cecilija,
Šventoji Kotryna,
Šventoji Anastazija,
Visos šventosios mergelės ir našlės, R. melskite už mus!
Visi Dievo šventieji ir šventosios, R. užtarkite mus!
Būk maloningas, R. atleisk mums, Viešpatie!
Būk maloningas, R. išklausyk mus, Viešpatie!
Nuo visokio blogio, R. gelbėk mus, Viešpatie!
Nuo visokių nuodėmių,
Nuo savo rūstybės,
Nuo staigios ir netikėtos mirties,
Nuo velnio žabangų,
Nuo apmaudo, neapykantos ir visokių blogų norų,
Nuo paleistuvavimo dvasios,
Nuo žaibų ir audrų,
Nuo žemės drebėjimo rykštės,
Nuo maro, bado ir karo,
Nuo amžinosios mirties,
Savo šventojo Įsikūnijimo paslaptimi,
Savo atėjimu,
Savo gimimu,
Savo krikštu ir šventuoju pasninku,
Savo kryžiumi ir kančia,
Savo mirtimi ir palaidojimu,
Savo šventuoju prisikėlimu,
Savo nuostabiuoju įžengimu į dangų,
Šventosios Dvasios Gaivintojos atėjimu,
Teismo dieną,
Mes nusidėjėliai, R. Tave meldžiame, išklausyk mus!
Mūsų pasigailėti teikis,
Mums atleisti teikis,
Mus į tikrąją atgailą atvesti teikis,
Savo šventąją Bažnyčią valdyti ir išlaikyti teikis,
Šventąjį Tėvą ir visus Bažnyčios luomus šventame tikėjime išlaikyti teikis,
Šventosios Bažnyčios priešus pažeminti teikis,
Krikščionių karaliams ir valdovams taiką ir tikrąją santarvę dovanoti teikis,
Visai krikščionių tautai taiką ir vienybę duoti teikis,
Visus klystančius į Bažnyčios vienybę pašaukti ir visus netikinčius Evangelijos šviesa apšviesti teikis,
Mus pačius, šventai Tau tarnaujančius, sustiprinti ir išlaikyti teikis,
Mūsų sielose dangaus ilgesį pažadinti teikis,
Visiems mūsų geradariams amžinosiomis gėrybėmis atlyginti teikis,
Mūsų ir mūsų brolių, artimųjų bei geradarių sielas nuo amžinojo pasmerkimo išgelbėti teikis,
Po eilutės „Ut animas nostras“ procesija sustoja, kunigas laimina laukus, dirvas, ganyklas ar pievas:
V. Ut hos campos (vel agros, vel has alpes, vel hæc páscua, vel prata) bene + dícere dignéris.
R. Te rogámus, audi nos.
V. Ut hos campos (vel agros, vel has alpes, vel hæc páscua, vel prata) bene + dícere et con + serváre dignéris. R. Te rogámus, audi nos.
V. Ut hos campos (vel agros, vel has alpes, vel hæc páscua, vel prata) bene + dícere, con + serváre, et ab omni dǽmonum infestatióne custo + díre dignéris. R. Te rogámus, audi nos.
V. Ut fúlgura, grándines, sævas tempestátes et nóxias aquárum inundatiónes a loco isto cleménter expéllere et effugáre dignéris. R. Te rogámus, audi nos.
V. Šiuos laukus (arba šias dirvas, šiuos šlaitus, šias ganyklas, šias pievas) pa + laiminti teikis, R. Tave meldžiame, išklausyk mus!
V. Šiuos laukus (arba šias dirvas, šiuos šlaitus, šias ganyklas, šias pievas) pa + laiminti ir iš + laikyti teikis, R. Tave meldžiame, išklausyk mus!
V. Šiuos laukus (arba šias dirvas, šiuos šlaitus, šias ganyklas, šias pievas) pa + laiminti, iš + laikyti ir nuo bet kokio velnio puolimo ap + saugoti teikis, R. Tave meldžiame, išklausyk mus!
V. Žaibus, krušą, smarkias audras ir žalingus vandens potvynius nuo šios vietos maloningai atitolinti ir nuvaryti teikis, R. Tave meldžiame, išklausyk mus!
Ir apšlaksto švęstu vandeniu. Procesija tęsiama.
Ut fructus terræ dare, et conserváre dignéris,
Ut ómnibus fidélibus defúnctis réquiem æténam donáre dignéris,
Ut nos exaudire digneris,
Fili Dei,
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
R. parce nobis, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, R. exáudi nobis, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, R. miserére nobis.
Christe, audi nos. R. Christe, exáudi nos.
Žemei vaisių duoti ir išlaikyti teikis,
Visiems mirusiems tikintiesiems amžinąjį atilsį duoti teikis,
Mus išklausyti teikis,
Dievo Sūnau,
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes,
R. atleisk mums, Viešpatie!
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, R. išklausyk mus, Viešpatie!
Dievo Avinėli, kuris naikini pasaulio nuodėmes, R. pasigailėk mūsų!
Kristau, išgirsk mus! R. Kristau, išklausyk mus!
Grįžus į bažnyčią, kunigas atsiklaupia ant altoriaus laiptų, giedamos eilutės, po to kunigas atsistojęs gieda oracijas.
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
Pater noster (tyliai iki:)
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R. Sed líbera nos a malo.
Psalmus 69
Deus, in adiutórium meum inténde: * Dómine ad adiuvándum me festína.
Confundántur, et revereántur, * qui quǽrunt ánimam meam.
Avertántur retrórsum, et erubéscant, * qui volunt mihi mala.
Avertántur statim erubescéntes, * qui dicunt mihi: Euge, éuge.
Exsúltent et læténtur in te omnes qui quǽrunt te: * et dicant semper: Magnificétur Dóminus: qui díligunt salutáre tuum.
Ego vero egénus, et pauper sum: * Deus, ádiuva me.
Adiútor meus, et liberátor meus es tu: * Dómine, ne moréris.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
V. Salvos fac servos tuos.
R. Deus meus, sperántes in te.
V. Esto nobis, Dómine, turris fortitúdinis. R. A fácie inimíci.
V. Nihil profíciat inimícus in nobis. R. Et fílius iniquitátis non appónat nocére nobis.
V. Dómine, non secúndum peccáta nostra fácias nobis.
R. Neque secúndum iniquitátes nostras retríbuas nobis.
V. Orémus pro Pontífice nostro N. R. Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, + et beátum fáciat eum in terra, * et non tradat eum in ánimam inimicórum eius.
V. Orémus pro benefactóribus nostris. R. Retribúere dignáre, Dómine, + ómnibus nobis bona faciéntibus propter nomen tuum, * vitam ætérnam. Amen.
V. Orémus pro fidélibus defúnctis. R. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, * et lux perpétua lúceat eis.
V. Requiéscant in pace. R. Amen.
V. Pro frátribus nostris abséntibus. R. Salvos fac servos tuos, * Deus meus, sperántes in te.
V. Mitte eis, Dómine, auxílium de sancto.
R. Et de Sion tuére eos.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam. R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Orémus. Deus, cui próprium est miseréri semper et párcere: + súscipe deprecatiónem nostram; ut nos, et omnes fámulos tuos, quos delictórum caténa constríngit, * miserátio tuæ pietátis cleménter absólvat.
Exáudi, quǽsumus, Dómine, súpplicum preces, + et confiténtium tibi parce peccátis: * ut páriter nobis indulgéntiam tríbuas benígnus et pacem.
Ineffábilem nobis, Dómine, misericórdiam tuam cleménter osténde: + ut simul nos et a peccátis ómnibus éxuas, * et a poenis, quas pro his merémur, erípias.
Deus, qui culpa offénderis, poeniténtia placáris: + preces pópuli tui supplicántis propítius réspice; * et flagélla tuæ iracúndiæ, quæ pro peccátis nostris merémur, avérte.
Omnípotens sempitérne Deus, miserére fámulo tuo Pontífici nostro N., + et dírige eum secúndum tuam cleméntiam in viam salútis ætérnæ; * ut, te donánte, tibi plácita cúpiat, et tota virtúte perfíciat.
Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, et iusta sunt ópera: + da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; * ut et corda nostra mandátis tuis dédita, et, hóstium subláta formídine, témpora sint tua protectióne tranquílla.
Ure igne Sancti Spíritus renes nostros et cor nostrum, Dómine: + ut tibi casto córpore serviámus, * et mundo corde placeámus.
Fidélium, Deus, ómnium Cónditor et Redémptor, animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum: + ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, * piis supplicatiónibus consequántur.
Actiónes nostras, quǽsumus, Dómine, aspirándo prǽveni et adiuvándo proséquere: + ut cuncta orátio et operátio a te semper incípiat * et per te coepta finiátur.
Omnípotens sempitérne Deus, qui vivórum domináris simul et mortuórum, omniúmque miseréris, quos tuos fide et ópere futúros esse prænóscis: + te súpplices exorámus; ut pro quibus effúndere preces decrévimus, quosque vel prǽsens sǽculum adhuc in carne rétinet vel futúrum iam exútos córpore suscépit, * intercedéntibus ómnibus Sanctis tuis, pietátis tuæ cleméntia, ómnium delictórum suórum véniam consequántur. Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. Exáudiat nos omnípotens et miséricors Dóminus.
R. Amen.
V. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. R. Amen.
Kyrie, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison.
Tėve mūsų (tyliai iki:)
Ir neleisk mūsų gundyti.
R. Bet gelbėk mus nuo pikto.
69 psalmė
Dieve, ateik manęs gelbėti, * Viešpatie, skubėk man padėti!
Tepasimeta ir susigėsta tie, * kurie ieško mano gyvybės.
Tegu traukiasi atgal ir parausta, * kas nori man pikto.
Tegul tuoj atsitraukia paraudę, * kurie sako man: „Še tau, še tau!“
Tedžiūgauja ir tesilinksmina Tavyje visi, kurie Tavęs ieško; * nuolat kalba: „Tebūna išaukštintas Viešpats!“, kurie geidžia Tavojo išganymo.
Aš gi esu beturtis ir vargšas: * Dieve, padėk man!
Tu mano pagalba ir gelbėtojas, * nedelsk, Viešpatie!
Garbė Dievui Tėvui, ir Sūnui, * ir Šventajai Dvasiai.
Kaip buvo pradžioje, dabar ir visados, * ir per amžius. Amen.
V. Gelbėk savo tarnus. R. Mano Dieve, pasitikinčius Tavimi.
V. Būk mums, Viešpatie, stiprybės bokštas. R. Priešo akivaizdoje.
V. Nieko iš mūsų tenelaimi priešas. R. Ir nedorybės sūnus tenedrįsta mums kenkti.
V. Viešpatie, nedaryk mums pagal mūsų nuodėmes.
R. Neatlygink mums pagal mūsų nedorybes.
V. Melskimės už mūsų Šventąjį Tėvą N. R. Tegul Viešpats jį išlaiko ir gaivina, + laimina jį žemėje ir neišduoda jo priešų valiai.
V. Melskimės už savo geradarius. R. Teikis, Viešpatie, atlyginti + amžinuoju gyvenimu visiems, kurie dėl Tavo vardo daro mums gera. Amen.
V. Melskimės už mirusius tikinčiuosius. R. Amžinąjį atilsį duok mirusiems, Viešpatie, ir amžinoji šviesa jiems tešviečia.
V. Tegul ilsisi ramybėje. R. Amen.
V. Už čia nesančius mūsų brolius. R. Mano Dieve, gelbėk savo tarnus, Tavimi pasitikinčius.
V. Siųsk jiems, Viešpatie, pagalbą iš šventyklos.
R. Ir iš Siono gink juos.
V. Viešpatie, išklausyk mano maldą. R. Ir mano šauksmas Tave tepasiekia.
V. Viešpats su jumis.
R. Ir su tavo dvasia.
Melskimės. Dieve, Tu visuomet pratęs pasigailėti ir atleisti. + Priimk mūsų maldavimą ir savo gailestingu gerumu maloningai išrišk mus bei visus savo tarnus, kuriuos varžo nuodėmių grandinė.
Meldžiame, Viešpatie, išklausyk prašančiųjų maldas + ir prisipažįstantiems atleisk nuodėmes, kad kartu maloningai suteiktum mums atleidimą ir ramybę.
Neapsakomą savo gailestingumą mums, Viešpatie, maloningai parodyk, + kad mus išvaduotum iš visų nuodėmių ir kartu išgelbėtum nuo bausmių, kurias jomis pelnėme.
Dieve, kurį žeidžia kaltė, o atgaila numaldo, + pažvelk maloningai į savo žmonių nuolankias maldas ir nugręžk savo rūstybės rykštes, kurių esame verti dėl savo nuodėmių.
Visagali amžinasis Dieve, pasigailėk savo tarno, mūsų Šventojo Tėvo N. + ir maloningai vesk jį amžinojo išganymo keliu, kad Tavo padedamas norėtų, kas Tau patinka, ir visomis jėgomis tai vykdytų.
Dieve, iš kurio kyla šventi troškimai, geri sumanymai ir teisūs darbai, + duok savo tarnams tos ramybės, kurios pasaulis negali duoti, kad mūsų širdys pasiduotų Tavo įsakymams ir kad laikai, priešų baimei pranykus bei Tau globojant, būtų ramūs.
Uždek, Viešpatie, mūsų vidų ir mūsų širdis Šventosios Dvasios ugnimi, + kad Tau tarnautume skaisčiu kūnu ir patiktume tyra širdimi.
Dieve, visų tikinčiųjų Kūrėjau ir Atpirkėjau, suteik savo tarnų ir tarnaičių vėlėms visų nuodėmių atleidimą, + kad jos dėl mūsų karštų maldų gautų dovanojimą, kurio visada troško.
Mūsų veiksmus, meldžiam, Viešpatie, savo įkvėpimu pradėk ir savo pagalba lydėk, + kad Tu būtum kiekvieno mūsų žodžio ir darbo pradžia ir pabaiga.
Visagali amžinasis Dieve, kuris viešpatauji gyviesiems ir mirusiems bei visų pasigaili, Tu iš anksto žinai, kurie iš jų tikėjimu ir darbais bus Tavo. + Nuolankiai Tave meldžiame, kad tie, už kuriuos nutarėme siųsti maldas, kuriuos šis gyvenimas dar tebelaiko kūne ar būsimasis jau priėmė išvaduotus iš kūno, dėl visų Tavo šventųjų užtarimo ir Tavo meilingo gerumo gautų visų savo kalčių atleidimą. Per Kristų, mūsų Viešpatį.
R. Amen.
V. Viešpats su jumis.
R. Ir su tavo dvasia.
V. Teišklauso mus visagalis ir gailestingasis Viešpats.
R. Amen.
V. O tikinčiųjų vėlės Dievo gailestingumu tegul ilsisi ramybėje. R. Amen.
Baigus litaniją, kunigas persirengia Mišių rūbais, laikomos Maldavimų Mišios. Jos pradedamos altoriaus pabučiavimu. Jei procesija negalima, litanija giedama bažnyčioje.
MALDAVIMŲ MIŠIOS
Introitus
Ps. 17, 7. Exaudivit de templo sancto suo vocem meam, alleluia: et clamor meus in conspectu eius, introivit in aures eius, alleluia, alleluia.
Ps. 17, 2–3. Diligam te, Domine, virtus mea: Dominus firmamentum meum et refugium meum et liberator meus.
Introitas
Ps 17, 7. Jis išklausė mane savo šventovėje, aleliuja, ir mano šauksmas pasiekė Jo ausis, aleliuja, aleliuja.
Ps 17, 2–3. Aš myliu tave, Viešpatie, tu mano galybė. Viešpats mano ramstis, mano prieglobstis ir mano gelbėtojas.
Oratio
Præsta, quæsumus, omnipotens Deus: ut, qui in afflictione nostra de tua pietate confidimus; contra adversa omnia, tua semper protectione muniamur. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen.
Kolekta
Suteik, meldžiame Tave, visagali Dieve, kad mes savo varguose pasitikėdami Tavo gerumu, būtume Tavo globojami visose savo nelaimėse. Per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų, tavo Sūnų, kuris su tavimi gyvena ir viešpatauja Šventosios Dvasios vienybėje per visus amžių amžius. R. Amen.
Lectio
Lectio Epistolae beati Iacobi Apostoli. (Iac. 5, 16–20)
Carissimi: Confitemini alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini: multum enim valet deprecatio iusti assidua. Elias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit, ut non plueret super terram, et non pluit annos tres et menses sex. Et rursum oravit: et cælum dedit pluviam et terra dedit fructum suum. Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum: scire debet, quoniam, qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam eius a morte, et operiet multitudinem peccatorum.
Skaitinys
Skaitinys iš šventojo apaštalo Jokūbo Laiško. (Jok 5, 16–20)
Mylimieji: Išpažinkite vieni kitiems nuodėmes ir melskitės vieni už kitus, kad atgautumėte sveikatą. Daug gali karšta teisiojo malda. Elijas buvo vargo žmogus kaip ir mes. Jis melste meldė, kad nelytų, ir nelijo žemėje trejus metus ir šešis mėnesius; ir jis vėl meldė, ir dangus davė lietaus, o žemė išželdino savo vaisių. Mano broliai, jeigu kas iš jūsų nuklystų nuo tiesos ir kas nors jį atverstų, – težino, kad, sugrąžindamas nusidėjėlį iš klystkelio, išgelbės jo sielą nuo mirties ir uždengs daugybę nuodėmių.
Alleluia
Alleluia. Alleluia.
Ps. 78, 9–10. V. Propitius esto, Domine, peccatis nostris: ne quando dicant gentes: Ubi est Deus eorum? Alleluia.
Ps. 30, 8. V. Exsultabo et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam: salvasti de necessitatibus animam meam. Alleluia.
Aleliuja
Aleliuja. Aleliuja.
Ps 78, 9–10. V. Būk gailestingas, Viešpatie, ir neatmink mūsų nuodėmių: kad pagonys nesakytų: Kur jų Dievas? Aleliuja.
Ps 30, 8. V. Džiūgausiu ir būsiu linksmas dėl tavojo gailestingumo, nes tu pažvelgei į mano nelaimę: išgelbėjai nuo bėdų mano sielą. Aleliuja.
Evangelium
Sequéntia sancti Evangélii secundum Lucam. (Luc. 11, 5–13)
In illo témpore: Dixit Iesus discipulis suis: Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi: Amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum: et ille deintus respondens, dicat: Noli mihi molestus esse, iam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili, non possum surgere et dare tibi. Et si ille perseveraverit pulsans: dico vobis, etsi non dabit illi surgens, eo quod amicus eius sit, propter improbitatem tamen eius surget et dabit illi, quotquot habet necessarios. Et ego dico vobis: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenietis: pulsate, et aperietur vobis. Omnis enim, qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti apierietur. Quis autem ex vobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? Aut piscem: numquid pro pisce serpentem dabit illi? Aut si petierit ovum: numquid porriget illi scorpionem? Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris: quanto magis Pater vester de cælo dabit spiritum bonum petentibus se?
Evangelija
Šventosios Evangelijos pagal Luką tęsinys. (Lk 11, 5–13)
Anuo metu: Jėzus kalbėjo savo mokiniams: „Kas nors iš jūsų turės draugą ir, nuėjęs pas jį vidurnaktį, sakys: „Bičiuli, paskolink man tris kepaliukus duonos, nes draugas iš kelionės pas mane atvyko ir aš neturiu ko jam padėti ant stalo.“ O anas iš vidaus atsilieps: „Nekvaršink manęs! Durys jau uždarytos, o aš su vaikais lovoje, negaliu keltis ir tau duoti.“ Aš jums sakau: jeigu nesikels ir neduos jam duonos dėl bičiulystės, tai dėl jo įkyrumo atsikels ir duos, kiek tik jam reikia. Tad ir aš jums sakau: prašykite, ir jums bus duota; ieškokite, ir rasite; belskite, ir jums bus atidaryta. Kiekvienas, kas prašo, gauna, kas ieško, randa, ir beldžiančiam atidaroma. Kur jūs matėte tokį tėvą, kad duonos prašančiam vaikui duotų akmenį?! Ar prašančiam žuvies – atkištų gyvatę? Arba prašančiam kiaušinio – duotų skorpioną? Jei tad jūs, būdami nelabi, mokate savo vaikams duoti gerų daiktų, juo labiau jūsų Tėvas iš dangaus suteiks Šventąją Dvasią tiems, kurie jį prašo.“
Offertorium
Ps. 108, 30–31. Confitebor Domino nimis in ore meo: et in medio multorum laudabo eum, qui astitit a dextris pauperis: ut salvam faceret a persequentibus animam meam, alleluia.
Ofertoriumas
Ps 108, 30–31. Aš labai šlovinsiu Viešpatį savo burna ir girsiu Jį daugelio tarpe, nes Jis stovi beturčio dešinėje, kad gelbėtų nuo persekiotojų mano sielą, aleliuja.
Secreta
Hæc munera, quæsumus, Domine, et vincula nostræ pravitatis absolvant, et tuæ nobis misericordiæ dona concilient. Per Dóminum nostrum...
Sekreta
Šios aukos meldžiame Tave, Viešpatie, tegu mus ir nuo mūsų nedorybių ryšių atpalaiduoja ir suteikia mums Tavo gailestingumo dovanų. Per mūsų Viešpatį...
Præfatio Paschalis
Vere dignum et iustum est, æquum et salutare: Te quidem, Domine, omni tempore, sed in hac potissimum die gloriosius prædicare, cum Pascha nostrum immolatus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui abstulit peccata mundi. Qui mortem nostram moriendo destruxit et vitam resurgendo reparavit. Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus, cumque omni militia cælestis exercitus, hymnum gloriæ tuæ canimus, sine fine dicentes: Sanctus.
Velykų prefacija
Tikrai verta ir teisinga, reikalinga ir išganinga būtent Tave, Viešpatie, visą laiką, o ypač šią dieną – dar garbingiau šlovinti, nes mūsų Pascha yra paaukotas Kristus. Jis iš tiesų yra tikrasis Avinėlis, kuris panaikino pasaulio nuodėmes. Mirdamas Jis mūsų mirtį sugriovė, ir prisikeldamas gyvenimą atstatė. Todėl su angelais ir arkangelais, su sostais ir viešpatystėmis, ir su visa dangaus armijos kariauna giedame Tavo garbės himną, be perstojo sakydami: Šventas.
Communio
Luc. 11, 9–10. Petite, et accipietis: quærite, et invenietis: pulsate, et aperietur vobis: omnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit; et pulsanti aperietur, alleluia.
Komunija
Lk 11, 9–10. Prašykite, ir jums bus duota; ieškokite, ir rasite; belskite, ir jums bus atidaryta. Kiekvienas, kas prašo, gauna, kas ieško, randa, ir beldžiančiam atidaroma, aleliuja.
Postcommunio
Vota nostra, quæsumus, Domine, pio favore prosequere: ut, dum dona tua in tribulatione percipimus, de consolatione nostra in tuo amore crescamus. Per Dóminum nostrum...
Postkomunija
Pažvelk maloniai, meldžiame Tave, Viešpatie, į mūsų prašymus, kad, gaudami Tavo gėrybių savo varguose, augtume Tavo meilėje dėl gautos paguodos iš Tavęs. Per mūsų Viešpatį...
