In Dedicatione Sancti Michaélis Archangelis
Šv. Mykolo, arkangelo, bazilikos pašventinimas
Rugsėjo 29 d. prisimenamas bažnyčios, pastatytos Romoje apie 530 metus šv. arkangelo Mykolo garbei, pašventinimas. Mykolo vardas, kuris hebrajiškai reiškia „kas kaip Dievas“, primena kovą, įvykusią danguje tarp arkangelo Mykolo, „dangaus kareivijų kunigaikščio“, ir velnio. Šioje kovoje tarp gėrio ir blogio, kuri tebesitęsia žemėje, arkangelas Mykolas mums padeda ir gelbsti. Bažnyčia į arkangelą Mykolą kreipiasi kaip į savo gynėją.
Iškilmingose Mišiose arkangelo Mykolo užtarimo prašoma šventinant smilkalus; šio prašymo prasmė atsiskleidžia šios dienos Mišių ofertoriume.
Arkangelas Mykolas minimas Confiteor ir gedulinių Mišių ofertoriume. Kai krikščionis palieka šį pasaulį, Bažnyčia prašo, kad „arkangelas Mykolas, vėliavnešys, įvestų jį į šventąją šviesą“. Iš čia kilo tradicija arkangelą Mykolą vaizduoti su dieviškojo teisingumo svarstyklėmis, kuriomis sveriamos sielos. Šv. Mykolas – vyriausiasis angelas, kuriam patikėta mus saugoti.
Introitus
Ps. 102, 20. Benedícite Dóminum, omnes Angeli eius: poténtes virtúte, qui fácitis verbum eius, ad audiéndam vocem sermónum eius.
Ps. 102, 1. Benedic, ánima mea. Dómino: et ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto eius.
Introitas
Ps 102, 20. Šlovinkite Viešpatį, visi jo angelai, galingieji, vykdantys jo įsakymą, paklusnūs jo tartam žodžiui.
Ps 102, 1. Šlovink, mano siela, Viešpatį, ir visa, kas yra manyje, jo šventąjį vardą.
Oratio
Deus, qui, miro órdine, Angelórum ministéria hominúmque dispénsas: concéde propítius; ut, a quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen.
Kolekta
Dieve, kuris nuostabiu būdu tvarkai angelų ir žmonių tarnybas, suteik maloningai, kad tie, kuriems visada tenka Tau tarnauti danguje, čia, žemėje, saugotų mūsų gyvenimą. Per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų, tavo Sūnų, kuris su tavimi gyvena ir viešpatauja Šventosios Dvasios vienybėje per visus amžių amžius. R. Amen.
Lectio
Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis Apóstoli. (Apoc. 1, 15)
In diébus illis: Significávit Deus, quæ opórtet fíeri cito, mittens per Angelum suum servo suo Ioánni, qui testimónium perhíbuit verbo Dei, et testimónium Iesu Christi, quæcúmque vidit. Beátus, qui legit et audit verba prophetíæ huius: et servat ea, quæ in ea scripta sunt: tempus enim prope est. Ioánnes septem ecclésiis, quæ sunt in Asia. Grátia vobis et pax ab eo, qui est et qui erat et qui ventúrus est: et a septem spirítibus, qui in conspéctu throni eius sunt: et a Iesu Christo, qui est testis fidélis, primogénitus mortuórum et princeps regum terræ, qui diléxit nos et lavit nos a peccátis nostris in sánguine suo.
Skaitinys
Skaitinys iš šventojo apaštalo Jono Apreiškimo knygos. (Apr 1, 1–5)
Anomis dienomis: Dievas nurodė, kas turi greitai įvykti. Per savo pasiųstą angelą jis padarė jį žinomą savajam tarnui Jonui. Šis paliudijo Dievo žodį bei Jėzaus Kristaus liudijimą – visa, ką buvo matęs. Palaiminti pranašystės žodžių skaitytojas ir klausytojai, ir tie, kurie laikosi, kas joje parašyta, nes laikas yra arti. Jonas septynioms Azijos bažnyčioms: malonė ir ramybė jums nuo to, kuris yra, kuris buvo ir kuris ateis, ir nuo septynių dvasių, esančių prieš jo sostą, ir nuo Jėzaus Kristaus, ištikimojo liudytojo, mirusiųjų pirmgimio, žemės karalių valdovo. Tam, kuris mus myli ir nuplovė savo krauju mūsų nuodėmes.
Graduale
Ps. 102, 20 et 1. Benedícite Dóminum, omnes Angeli eius: poténtes virtúte, qui fácitis verbum eius. V. Benedic, ánima mea, Dóminum, et ómnia interióra mea, nomen sanctum eius.
Gradualas
Ps 102, 20 ir 1. Šlovinkite Viešpatį, visi jo angelai, galingieji, vykdantys jo įsakymą, paklusnūs jo tartam žodžiui. V. Šlovink, mano siela, Viešpatį, ir visa, kas yra manyje, jo šventąjį vardą.
Alleluia
Alleluia, alleluia.
V. Sancte Míchael Archángele, defénde nos in pœlio: ut non pereámus in treméndo iudício. Allelúia.
Aleliuja
Aleliuja, aleliuja.
V. Šventasis Mykolai arkangele, gink mus kovoje, kad nepražūtume baisiajame teisme. Aleliuja.
Evangelium
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthæum. (Matth. 18, 1–10)
In illo témpore: Accessérunt discípuli ad Iesum, dicéntes: Quis, putas, maior est in regno cælórum? Et ádvocans Iesus parvulum, statuit eum in médio eórum et dixit: Amen, dico vobis, nisi convérsi fuéritis et efficiámini sicut párvuli, non intrábitis in regnum cælorum. Quicúmque ergo humiliáverit se sicut párvulus iste, hic est maior in regno cælórum. Et qui suscéperit unum párvulum talem in nómine meo, me súscipit. Qui autem scandalizáverit unum de pusíllis istis, qui in me credunt, expédit ei, ut suspendátur mola asinária in collo eius, et demergátur in profúndum maris. Væ mundo a scándalis! Necésse est enim, ut véniant scándala: verúmtamen væ hómini illi, per quem scándalum venit! Si autem manus tua vel pes tuus scandalízat te, abscíde eum et próiice abs te: bonum tibi est ad vitam íngredi débilem vel cláudum, quam duas manus vel duos pedes habéntem mitti in ignem ætérnum. Et si óculus tuus scandalízat te, érue eum et próiice abs te: bonum tibi est cum uno óculo in vitam intráre, quam duos óculos habéntem mitti in gehénnam ignis. Vidéte, ne contemnátis unum ex his pusíllis: dico enim vobis, quia Angeli eórum in coelis semper vident fáciem Patris mei, qui in cælis est.
Evangelija
Šventosios Evangelijos pagal Matą tęsinys. (Mt 18, 1–10)
Anuo metu: Prie Jėzaus prisiartino mokiniai ir paklausė: „Kas gi didžiausias dangaus karalystėje?“ Pasišaukęs vaikutį, Jėzus pastatė tarp jų ir tarė: „Iš tiesų sakau jums: jeigu neatsiversite ir nepasidarysite kaip vaikai, neįeisite į dangaus karalystę. Taigi kas pasidarys mažas, kaip šis vaikelis, tas bus didžiausias dangaus karalystėje.“ „Kas priima tokį vaikelį dėl manęs, tas mane priima. O kas papiktintų vieną iš šitų mažutėlių, kurie mane tiki, tam būtų geriau, kad asilo sukamų girnų akmuo būtų užkabintas jam ant kaklo ir jis būtų paskandintas jūros gelmėje. Vargas pasauliui dėl papiktinimų! Papiktinimai neišvengiami, bet vargas tam žmogui, per kurį papiktinimas ateina. Jei tavo ranka ar koja gundo tave nusidėti, nukirsk ją ir mesk šalin. Geriau tau sužalotam ar raišam įeiti į gyvenimą, negu su abiem rankom ar abiem kojom būti įmestam į amžiną ugnį. Ir jeigu tavo akis gundo tave nusidėti, išlupk ją ir mesk šalin. Tau geriau vienakiui įeiti į gyvenimą, negu su abiem akim būti įmestam į pragaro ugnį. Žiūrėkite, kad nepaniekintumėte nė vieno iš šitų mažutėlių, nes, sakau jums, jų angelai danguje visuomet regi mano dangiškojo Tėvo veidą.“
Offertorium
Apoc. 8, 3 et 4. Stetit Angelus iuxta aram templi, habens thuríbulum áureum in manu sua, et data sunt ei incénsa multa: et ascéndit fumus aromátum in conspéctu Dei, allelúia.
Ofertoriumas
Apr 8, 3 ir 4. Atsistojo angelas ties šventyklos altoriumi, laikydamas rankoje auksinį smilkytuvą; jam buvo duota daug smilkalų, ir pakilo kvepalų dūmai į Dievo akivaizdą, aleliuja.
Secreta
Hóstias tibi, Dómine, laudis offérimus, supplíciter deprecántes: ut easdem, angélico pro nobis interveniénte suffrágio, et placátus accípias, et ad salútem nostram proveníre concédas. Per Dominum nostrum...
Sekreta
Tau, Viešpatie, aukojame gyriaus auką nuolankiai prašydami, kad ją, angelams mus savo maldavimais užtariant, maloningai priimtum ir teiktumeis padaryti mūsų išganymui naudingą. Per mūsų Viešpatį...
Communio
Dan. 3, 58. Benedícite, omnes Angeli Dómini, Dóminum: hymnum dícite et superexaltáte eum in sæcula.
Komunija
Dan 3, 58. Visi Viešpaties angelai, šlovinkite Viešpatį, giedokite garbės giesmę ir aukštinkite jį amžinai.
Postcommunio
Beáti Archángeli tui Michaelis intercessióne suffúlti: súpplices te, Dómine, deprecámur; ut, quod ore prosequimur, contingamus et mente. Per Dominum nostrum...
Postkomunija
Palaikomi palaimintojo Tavo arkangelo Mykolo užtarimo, nuolankiai Tave, Viešpatie, meldžiame, kad prie to, ką priėmėme lūpomis, prisiliestume ir siela. Per mūsų Viešpatį...
